Румынско-русский словарь - ajunge

ajung I. vi. 1. (a sosi) приезжать—приехать ( cu un mijloc de transport);приходить—прийти, доходить—дойти, достигать—достичь / достигнуть;( a parveni) доноситься—донестись;

а ajunge la mal — достигнуть берега;а ajunge la gară — дойти до вокзала;scrisoarea a ajunges cu întîrziere — письмо дошло с опозданием;

de peste rîu ajunge pînă aici un cîntec из-за реки донбсится пение. 2.

( a atinge) — достигать—достичь, достигнуть чего-л.;

доживать—дожить до чега-л.;

а ajunge la adinei bătrîneţe — дожить до глубокой старости;

а ajunge la majorat достичь совершеннолетия. 3.

дотягиваться—дотянуться до кого-л. / чегдл.;

а пи ajunge cu mîna pînă la tavan не доставать рукой до потолка. 4.

( a se ridica pînă la) — достигать—достичь / достигнуть, доходить—дойти;

temperatura a ajunges la 20 de grade температура достигла двадцати градусов. 5.

достигать—достичь / достигнуть, добиваться—добиться;а ajunge / — а un rezultat добиться толку;

а ajunge la perfecţiune достигнуть совершенства. 6.

( a deveni) — оказываться—оказаться, становиться—стать;а ajunge scriitor — стать писателем;

а ajunge mare şi tare стать всесильным. 7.

( peior.) (a se căpătui) — устраиваться—устроиться, пристраиваться—пристроиться. 8. ( a fi destul) доставать—достать;

хватать— хватить чего-л.;быть достаточным;nu-i ajungeg banii ему не хватает денег. II. vt. 1.

(a prinde din urmă) — догонять— догнать, настигать—настичь / застигнуть;а ajunge şi a întrece — догнать и перегнать;а ajunge la învăţătură pe cineva — догнать кого-л. в учёбе;

а ajunge un fugar нагнать / догнать беглеца. 2.

( în blesteme, urări) — дожить до;

să nu ajungeg ziua de mîine не дожить мне до утра. 3.

( a nimeri, a lovi) — попадать—попасть, настигать—настичь / настигнуть;

glonţul nu l-a ajunges пуля в негб не попала. 4.

( a da peste) — постигать— постичь, постигнуть кого-л. (о беде, несчастье) ;

a-l ajunge nenorocirea попасть в беду. 5.

( a pune stăpînire, a cuprinde) — охватывать—охватить, одолевать—одолеть;

f/ajunge somnul его сон одолевает. III. vr. 1.

(a se atinge, a se împreuna) — встречаться—встретиться, сходиться—сойтись, соединяться—соединиться. 2. ( a se înţelege) сговариваться—сговориться;aseajunge la o înţelegere asupra înttlnirii — сговориться о встрече;// а ajunge la aman — попасть в беду;а ajunge — си Ыпе благополучно добраться;а ajunge la timp — прийти кстати;а ajunge rău — плбхо кончить;а ajunge departe — далеко пойти;о ajunge bine l repede — преуспевать в жизни;а ajunge la o încheiere — прийти к заключению;а ajunge de rîsul lumii — стать посмешищем;а ajunge la mal 1 la liman — выбраться из затруднительного положения, вывернуться из беды;a-iajunge (cuiva) cuţitul la os /aajunge funia la par — дойти до крайности;

a-l —' zilele / anii de pe urmă состариться;

a nu-i ajunge cuiva cu prăjina j cu strămurariţa la nas — он зазнался;а ajunge în sapă de lemn — обнищать;а ajunge pe drumuri — разориться, пойти по миру;а ajunge de pomină / de poveste — стать притчей во языцех;а ajunge în mintea copiilor — впасть в детство;ajunge! / ajungă! — довбльно! полно! хватит! a-lajunge (ре cineva) mintea / capul сообразить;а ajunge din cal măgar — потерять прежнее положение;а ajunge slugă la dîrloagă, a ajunge slugă la argat — попасть в унизительное положение;а ajunge pe mîna (pe mîinile) cuiva — попасть кому-л, в руки;a se ajunge cu tîrgul / din preţ — сойтись в цене;încet încet departe ajungegi — тише едешь— дальше будешь.